Mostrando entradas con la etiqueta Ana Carrete. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ana Carrete. Mostrar todas las entradas

4/16/2016

¿POR QUÉ UN COMPROMISO DE 20 AÑOS CON LA LITERATURA?

Lo que está sucediendo hoy, 17 de abril, comenzó a finales de noviembre del año pasado. Disponía de dos semanas de mis vacaciones en el trabajo de arquitecto. 

Para ocupar el tiempo, me propuse actualizar la página de literatura que había abierto unos meses antes: nanolaguna.

Traduje algo de Bukowski y decidí conocer a los escritores de la alt lit: Tao Lin, Noah Cicero, Ana Carrete, Mira González, Steve Roggenbuck, etc.

Luego conocí a través de un video en youtube de Steve Roggenbuck el trabajo de los poetas Flarf; y por contraposición, el de los poetas Conceptuales. Me llamó la atención entre los últimos, los postulados teóricos de Kenneth Goldsmith.

Indagué además, un poco mejor los trabajos del mexicano Eugenio Tisselli a quien había leído antes de esos días y exploré también el mundo de la poesía asistida por computadora, y todo lo que podían hacer las nuevas tecnologías asociadas al internet con el proceso creativo en la poesía.

Esto que relato sucedió en aquellas dos semanas de noviembre. Pero el punto de combustión sucedió hace catorce años en Barcelona, España, cuando leí la autobiografía del escritor colombiano Gabriel García Márquez, Vivir para contarla: ahí supe que también era escritor. Desde entonces leí para ser escritor.

Entre todas las lecturas, que fueron las suficientes, tuve a varios autores favoritos, no los voy a nombrar ahora, sino que voy a remitir al que más tiene que ver con todo esto que sale a la luz pública el día de hoy, 17 de abril.

Ese escritor fue el irlandés James Joyce. ¿Por qué lo traigo a colación? Porque tanto Joyce como García Márquez publicaron sus dos grandes obras, es decir: Ulises y Cien Años de Soledad a la edad de los 40 años.

García Márquez se tomó dieciocho meses en escribir su Cien años de soledad, y la idea del libro le surgió en 1.952, es decir, casi catorce años antes de comenzar a escribir la obra.

En el caso de Joyce, desde la edad de los 12 años cuando leyó una historia de Ulises tuvo en mente al personaje de Homero. Ocho años pasaron desde que esbozara una primera idea de un recorrido de veinticuatro horas por Dublín; y cuatro años le tomó desarrollarla y darle forma para escribirla. Total: veintiocho años.

En el mejor de los casos, tenía los dieciocho meses de escritura de los Cien años... de García Márquez, de haber tenido una idea para un libro. Pero ahí estaba el escritor en potencia de 40 años de edad recién cumplidos (21 de octubre) y actualizando su página de literatura de internet, en noviembre, en sus días libres en el trabajo como arquitecto. Y no tenía una idea concreta para un libro.

Esa gran obra a la edad de los 40 años la llevaba pensando desde antes de cumplir los treintas. Así fui viviendo con ella por ese tiempo y cada vez que se me ocurría una buena idea para un libro pensaba que ese podía ser la "gran" obra. Ahí estuvo El escritor no tiene quien le corone y Aislamiento. Pero no concretaban. El escritor... le he escrito como siete veces a lo largo de estos años.

El día del cumpleaños de una de las personas más importantes en la vida de cualquiera persona, la madre, mi madre, tuve la idea del TRES MESES DE TWITTER.

TRES MESES… se debe a las lecturas e ideas de Eugenio Tisselli y el uso que podemos emplear los poetas de los sistemas informáticos, y ¿por qué no usar el algoritmo de Twitter como radar del mundo actual?

Imaginé que dentro de cien años, los que estén, se preguntarán, de la misma manera que lo hacemos nosotros: ¿cómo era la vida de entonces? Ahí podrán saber, con el TRES MESES… cómo éramos.

Por supuesto, TRES MESES… también se debe a la lecturas de las teorías de Escritura No Creativa y de la Poesía Conceptual, del poeta neoyorquino Kenneth Goldsmith, especialmente su trilogía americana The Weather (2005), Traffic (2007) y Sports (2008). No existiría TRES MESES… sin el trabajo de Goldsmith.

La otra razón se debe a los videos y a la vitalidad de la obra del joven poeta estadounidense Steve Roggenbuck. Lean su obra, disfruten sus videos, unas de las razones de la poesía de hoy.

TRES MESES… le debe a esas tres personalidades: Eugenio Tisselli, Kenneth Goldsmith y Steve Roggenbuck, pero hay una luz que debe ser imprescindible en la obra de cualquier poeta, Dante. Por fortuna, en esos días leía por segunda vez la Comedia.

Pero en esta segunda lectura me llamó la atención, entre otras, la presencia del tiempo. La manera en que Dante supo manifestar y hacer tangible en la obra el paso del tiempo. Cuando los planetas están a una determinada hora, mientras Dante y Virgilio conversan con éste o aquél personaje, con esas descripciones intercaladas en la acción sabemos y sentimos el tiempo pasar junto con los protagonistas de la divina travesía.

Así que debido a la Comedia de Dante fue que estructuré el TRES MESES… En tres partes: MAÑANA, TARDE, NOCHE, como además la inclusión del tiempo. En el título de cada “poema” se refleja la hora en que fueron seleccionados los “versos” correspondientes a las TT (tendencias): (08:17), (16:23), (00:58), etc…

Al iniciar la “composición” y aventura de completar el TRES MESES… el 9 de diciembre, el día del cumpleaños de Aneth, mi madre, sabía que para el 9 de marzo, tres meses después, iba a tener la obra completa, ¿qué hacer con ella? Ahí fue que pensé en mi “carrera”.

Entonces me vino a la mente la idea de los libros que tenía anotado en hojas sueltas para esa carrera incipiente. Por alguna razón, pensé en la relación comercial que había tenido Bukowski con Black Sparrow Press y quise algo así para mi. De manera tal, que inicié la búsqueda de una editorial independiente y especializada en libros electrónicos (e-book). Le escribí a un conocido poeta marabino que vive actualmente en Buenos Aires. También le escribí a una poeta de Caracas que vive actualmente en Chicago. Pero nada salió de ahí.

Por los resultados obtenidos, que fueron ninguno, determiné hacer el compromiso con la vida. Tenía los instrumentos (internet, la página de blog, el pdf) lo que quedaba era trabajar.

Elaboré un primer listado con una programación de 5 años de publicaciones. Luego la extendí a 8 años de publicaciones. Pero antes, tenía que elegir un día para la publicación de esos libros futuros.

Debido a la fecha de culminación de completar los TRES MESES… la cual debía ser inicios de marzo, determiné tomar el resto del mes para completar la diagramación de la obra. Así que me quedaba abril como el mes probable de publicación.

¿Qué hay en abril relacionado con la literatura? La fiesta de Sant Jordi en Barcelona, el 23. Pero ese día me pareció muy poco ligado a mi persona, indistintamente de que haya tenido la suerte de experimentar ese día por tres años consecutivos entre 2002 y 2005.

Luego pensé en la conmemoración de la muerte de Cervantes o de Shakespeare, también en abril, el 22 y el 23. Tampoco.

Luego de considerar ambas fechas, fue que decidí la del 17 de abril: el día de la muerte de Gabriel García Márquez: el escritor que me indicó el camino de las letras.

La decisión de tomar un período de 20 años, me pareció lo más acorde con un compromiso serio de cualquier índole. Me gusta la idea de seleccionar un camino y determinar una meta. Me gusta la idea de tomar decisiones que impliquen privaciones, como las de un sacerdote. Es por ello que determiné pasar los siguientes veinte años de mi vida enfocado en publicar una obra cada 17 de abril, día como hoy.

Acá tienen la primera obra de veinte de Fernando Chávez-Finol, arquitecto, poeta y escritor.

12/08/2015

3 POEMAS DE “PENIS ENVY” de ANA C


no puedo dejar de comer caramelos


acabo de comerme uno verde y sabe a hierba azucarada
acabo de comerme uno naranja y sabe a mandarina
acabo de comerme uno rosa y sabe a cereza y a algo más
acabo de comerme uno amarilla y sabe a piña o limón o algo
acabo de comerme uno rojo y sabe a cereza y a ponche de frutas
acabo de comerme otro naranja y sabe horrible
acabo de comerme uno pequeño azul y sabe como a jabón
sólo quiero escupir jabón en la cara de mi ex
sólo quise añadir aquello porque sé que está leyendo esto
en este momento

hola ex
puedes dejar de leer


 ***


lo sentimos pero este chochito está fuera de servicio


este pequeño chochito iba a la iglesia y no sabía nada acerca de
la importancia de masturbarse
este pequeño chochito creció y leyó acerca de
la importancia de masturbarse
este pequeño chochito fue a la universidad y aprendió acerca de
la importancia de masturbarse
Este pequeño chochito está fuera de servicio y es tu culpa
dejar de violarlo con los ojos


  ***


macaulay culkin tiene que dejarme en paz (me refiero en este momento)


estoy jodidamente enamorada de macaulay culkin
de verdad
no tienes ni idea
lo he estado buscando en google a diario
al menos una semana
es broma
lo he estado buscando en Google desde hace años
hay una fotografía en la que está como
sentado en el suelo con unos shorts muy cortos
y siento que casi puedo ver su pene desnudo
pero lo único que se le ven son sus calzoncillos blancos
y no puedo dejar de pensar en el paquete de macaulay
me refiero a ryan culkin
me refiero a ryan paquete
sólo estaba bromeando acerca de macaulay culkin
el pene de ryan paquete es mucho más húmedo
me refiero a mucho mejor
quiero decir que yo no sabría
si es más húmedo o mejor
yo nunca he sentido de macaulay
o de de ryan sus penes en la vida real

que se joda mi vida

ryan paquete me hace olvidar
todo sobre macaulay culkin

esto no es una comparación entre los dos, pero
ryan se merece mi coño siempre

hola ryan
vamos a cogernos (en público)
y publicarlo en blogger
o lo que sea


 ***




Traducción: @nanolaguna


12/03/2015

"LOS GRANDES SE COMEN A LOS PEQUEÑOS" del libro BABY BABE de ANA CARRETE





mi hermana pequeña silba y lo graba
luego lo reproduce
una y otra vez y luego le choco las manos
porque no sé silbar
nos reímos un rato
mi hermana dice cosas en francés
y me gusta cómo suena

está aprendiendo y yo le observo aprender
así es

mi hermana pequeña estudia ingeniería eléctrica
y a veces no sé de lo que está hablando
acerca pero ella segurmante va a ganar más dinero que
yo

pronto

en el renacimiento los hombres eran
soldados y reyes y poetas
todos en uno

porqué es tan difícil de entender

ahora todo el mundo sabe perder el tiempo
como correr
caerse o sentarse en el sofá
para no perder de vista a sus pantallas
por horas

esto no hace a nadie mejor o peor

en realidad no lo hace

le dije que no iba a beber alcohol
de nuevo pero entonces pensé que tal vez
me estuviera refiriendo al vodka

cumbia merengue salsa lambada flamenco tango
cambio de divisas en meneo

me siento estúpida, pero inteligente, creo que las cosas
como aquel programa tonto de televisón y
bailando con las estrellas hispanas y
cielo he encogido a tu pene y
Ups lo encogí otra vez y
malo hasta la médula espera eso ya existe
así que peor que una erección
y luego vuelvo a la frase original
y luego pienso en la mía y me sonrío
y luego me odio
y entonces no lo hago
y luego otra vez

porque el otro día me imaginé a alguien
que me apuñalaba
mientras yo estaba condiciento en mi país no en el tuyo en el mío
y luego pensé en twittearlo que

acaba de ser apuñaleada

y mi papá sólo me llama princesa cuando no
lavo
los platos, así que no soy quien crees que soy

estoy flotando con un pene hecho de látex

es broma se lo creyeron

tengo uno de esos largos globos, así que tomé unas
fotos
pretendiendo que el globo era un pene
fingiendo que era mi erección
y no lo hice bien, pero a quién le importa
nadie necesita mi erección falsa

durante las vacaciones familiares algunos de ellos
me llaman
la escritora

algunos piensan
son tan divertidos
mierda
soy como cualquiera
cuando camino por ahí

***

3 POEMAS ANA CARRETE

Capitalismo
quiero vivir en el mar con todas las sirenas
pero no puedo respirar en el agua
así que supongo que quiero estar con las sirenas

por unos segundos y morirme
¿crees que hay sirenas “feas”?
no creo, ¿verdad?
las sirenas están bien buenas
quiero besuquearme con una
sirena
y después quiero darle
un par de patines o una patineta
y luego le tomo una foto agarrando la patineta y ella sonríe porque
las cosas inservibles nos hacen felices
la sirena podría ponerse los patines en las manos como guantes
su aleta estaría arriba en el aire como si todo le valiera madre
monto una sirena
como si fuera un delfín
y no me caigo y no
me ahogo en el océano
porque le jalo el cabello y le digo “arre, arre”
si quiero ir más rápido.


***

soy un plátano con un sombrero
y estoy lista para salir de fiesta
por favor pélame hasta abajo
lentamente
pero no me muerdas

***

Michael Bushnell
quiero a mi novio
cómo lo quiero
verlo metido
en mi agujero

***