11/26/2015

"Yo sé por qué el pájaro enjaulado canta" por Maya Angelou



 Los pájaros libres saltan
en el fondo del viento
y flotan con la corriente
hasta el término de la misma
y sumergen a sus alas
en los anaranjados rayos del sol
hasta se atreven a reclamarle al cielo.

Pero un pájaro que acecha
en su jaula estrecha
rara vez puede ver
a través de sus barras de ira
sus alas están trabadas y
sus pies atados
así abre su garganta y canta.

El pájaro enjaulado canta
con un trino desolado
lo inexplorado
pero anhela todavía
y su canto es escuchado
en la colina distante por lo que el pájaro enjaulado
canta tonadas de libertad

El pájaro libre piensa en la siguiente brisa
y los dóciles vientos alisios penetran suspirando entre los árboles
y los gusanos rellenos esperan sobre el césped un brillante amanecer
y el pájaro libre celebra el cielo como suyo.

Pero un pájaro enjaulado permanece en una tumba de ilusión
su desespero grita al grito de la desesperación
sus alas están trabadas y sus pies atados
por lo que abre su garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta
con un trino desolado
lo inexplorado
pero anhela todavía
y su canto es escuchado
en la colina distante
por lo que el pájaro enjaulado canta
tonadas de libertad.


Traducción: @nanolaguna